تقدیم میکند Opus Sub تیم ترجمه «خاطرات الحمرا»
ترجمه و زیرنویس OpusSub Team
«قسمت نهم»
منظورتون چیه؟
ازش خبری شنیدید؟
اگه میتونی از هواپیما پیاده شو
لازم نیست بری اونجا
حتی اگه بری اونجا هم هیچوقت نمیتونی سه جو رو پیدا کنی
فقط من میتونم سه جو رو پیدا کنم
بهت گفتم که سه جو زنده است
اگه بخوای بهت ثابت میکنم
از کجا میدونید زنده است؟
چون یه پیام گرفتم
از کجا؟
الان کجاست؟
بیا اینجا
پشت تلفن بهم بگید
نمیتونم پشت تلفن بگم - الان توی هواپیمام -
نمیتونی پیاده شی؟
ببینم، این دفعه سعی دارید چیکار کنید؟
باز در مورد یه چیز دیگه بهم دروغ گفتید؟
دلیل دیگه ای داره که نمیتونم برم گرانادا؟
اینکه اینقدر سخت در تلاشید ...که نرم اونجا
باعث میشه فکر کنم باید هر طور شده برم
فقط دارم بهت میگم که لازم نیست بری اونجا، همین
فقط انرژی و زمانت رو هدر میده
ببخشید، یه لحظه
اینجا موندنت راه سریعتری برای ...دیدن دوباره سه جو
الو؟
بهش بگو بیاد داخل
میتونی بری داخل
باشه
برای این ممنونم
خب، چه خبر؟ هیجو رفت؟
بهش گفتم نرو، اما خیلی لجبازه
چرا؟
دیگه به حرفام اعتماد نداره
هر کاری بگم برعکسش رو انجام میده
چطوری اعتمادش رو از دست دادید؟
اشکالی نداره میرم دنبالش
شما هم میرید گرانادا؟
یه کار مهم اونجا دارم
چه کار مهمی؟
لازم نکرده بدونی
میخواید از هیجو خواستگاری کنید؟
حالا که جدا شدید
میتونید ازش خواستگاری کنید، نه؟
مگه نه؟
واقعا دلم میخواد بدونم توی اون کله ات چی میگذره
چه فکرهایی توی سرته؟
اونا
مگه برگه های طلاق نیستند؟
یه کم قبل، دزدکی یه نگاه بهشون انداختم
دیدم که گو یورا قبلا امضاشون کرده
حالا فقط شما باید امضاشون کنید
خوب شد
حتی دل منم خنک شد
کِی مقاله هاش درمیاد؟
کاش هرچه زودتر خبرش منتشر شه
چی شده؟ - گیج شدم -
چرا؟
بیا داخل
من به این راحتیا گیج نمیشم
اما تو دیگه عجب چیزی هستی
واقعا موندم
ببرش اونجا در موردش زودتر بهشون گفتم
منظورتون وای دیه؟
بله چشم
با وای دی صحبت کردید؟ - خودت ازم خواستی توصیه ات رو بکنم -
!وای آقا
من خیلی خیلی دوستتون دارم
واقعا مرد ایده آل منید
توصیه ات رو کردم
اگه بری اونجا و بد برقصی
منم خراب میشم، پس بترکون
حتما
بدو برو، خیلی سرش شلوغه
بریم
باشه
آقا ممنونم
شما هم تو خواستگاری موفق باشید
از طرفِ نو یونگ جون
من براتون کپی امضا شده توافقنامه از تیم حقوقی رو فرستادم
اما فقط برای اینکه بدونید میگم که یورا با این موافقت نکرده
فکر کردم باید بدونید
از طرف نو یونگ جون
توافق فسخ ازدواج
گواهی ازدواج
شوهر یو جینو همسر گو یورا
چرا اونجا وایسادی؟ بیا تو
شنیدم برای تنوع اومدی سرکار
و واقعا اینجایی
باید به یه کاری رسیدگی میکردم
قضیه سفر کاریت چیه؟
شنیدم میری گرانادا برای چی؟
...سفر کاری
سفر کاریه دیگه یه ماموریت دارم
...صبر کن ببینم
برای بازیه؟
یه درخواست مهم برام اومده
میدونم مسخره است اما خیلی مهمه
برام یه مقدار آیتم آماده کن
چی؟ چه آیتم هایی؟ - منظورم آیتم های خاصه، نه سلاح -
مطمئنم کلی توسعه دادی
آیتم های خاص؟ کلی هست مثلا چی؟
هرچی داری بهم بده - برای یه درخواسته؟ -
چه نوع درخواستیه؟
باید بدونم چیه که براساس نیازهاتون ...فراهمشون کنم
خودمم نمیدونم اونجا با چی رو به رو میشم
خب... این یه آیتم جدیدِ سرعت بخشیه
اینه یکی از محصولاتِ مشارکتی ـمونه
معجون سلامتی
فورا سلامتتون رو بالا میبره
ولی گرونه میشه ‏1000 تا سکه طلا
...و
این فندکی شمعی ـه
...وقتی روشنش کنید
شوخی بردار نیست
آیتم های دیگه هم جمع کن و واسه ـم بفرست
باشه، چشم
جونگ هیجو
الو؟ از هواپیما پیاده شدی؟
خب کجا باید برم؟
مطمئنم همه ـتون به خاطر دارید
که این داستان با تماس سه جو با من شروع شد
اما اون توی قطار ناپدید شد
سوار شدنش به قطار توی دوربین بارسلونا بود
اما فیلمی از پیاده شدنش
تو هیچ ایستگاهی نبود
سه جو از کی ترسیده؟
کسی که هیونگ سوک فرستاده بود؟
یا دوستای گانگستر مارکو؟
مرتب توی ذهنم همه چیزُ مرور میکنم
اما فقط توهم ـمه که به نظر معقول میاد
یه توهم دیوانه وار
از اینجا به بعد فقط توهماتم هستند
توهماتی که یک سال پیش برای سه جو اتفاق افتادن
ده دقیقه پیش از استاد شکست خورد
یو جینو
اگه به خساستش ادامه بده با یوجینو هم تماس میگیریم
اَه، واقعا که
هی، حتی شماره یو جینو رو هم دارم
میدونی که اون و چا هیونگ سوک با هم دشمنن، نه؟
اون دوتا از هم متنفرن
پس بیا با جفتشون حرف بزنیم و ببینیم کدومشون پول بیشتری میده
لازم نیست با شرکتهای دیگه تماس بگیریم کافیه با این دو تا مذاکره کنیم
برای اینکه از هم پیشی بگیرن احتمالا هر قیمتی بگیم قبول میکنن
یه جنگ راه میندازیم و ازش نفع میبریم
یو جینو
خاطرات الحمرا
یو جینو
یک دشمن ظاهر شد
استاد: مرحله ‏94 حمله ‏9500، دفاع ‏6500
شرط میبندم که سه جو هم مثل من دیوونه شده
مارکو: مرحله ‏92 حمله ‏9200، دفاع ‏5000
چه اتفاقی داره میافته؟ تو کی هستی؟
!چرا همه اش ظاهر میشی؟ تو مُردی
حتما سه جو خیلی بیشتر از من ترسیده بوده
مرحله مارکو خیلی از هیونگ سوک بالاتره
شلیک نکن - حتی تفنگ هم داره -
!گمشو
!گفتم گمشو
لطفا یه بلیت به گرانادا
تلفن
الو؟
هیجو؟ - سه جو، تویی؟ -
هیجو
چرا گوشیتُ برنمیداشتی؟ نگرانت بودم
تلفنم شکسته
چی شد که شکست؟ تو الان کجایی؟
تو راهِ خونه ام
دارم سوار قطار میشم
قطار شب؟ فکر کنم صبح برسی
باشه، مراقب باش
دلم برات تنگ شده، هیجو
چی؟
قطع میکنم
الو؟
چش بود؟ بالاخره داره بزرگ میشه
الو؟
این خط یوجینوئه؟
بله، منم شما؟
نمیخوام به اون بفروشمش
اما باید تا فردا تصمیممُ بگیرم
سه جو میخواسته برای درخواست کمک منو ببینه
فکر میکرده که متخصصین شرکتم میتونن این مشکل رو حل کنن
بیاین تو گرانادا همُ ببینیم
لطفا توی مسافرخونه بونیتا منتظرم باشین من معمولا اونجام
الو؟ صدامُ میشنوین؟ الو؟
شما از دشمن خود بسیار دور هستید
دوئل شما لغو شد
خانمها و آقایان، به زودی به ایستگاه گرانادا میرسیم
بیدار شو
یه کم دیگه میرسیم گرانادا
یک دشمن ظاهر شد
خدای من
اگه سه جو دوئل رو باخته بود
جسدش توی قطار پیدا میشد
درست مثل هیونگ سوک
و مارکو
اما سه جو ناپدید شده
دوئل شما به خاطر وجود یک مانع به تاخیر افتاد
ناپدید شدنش
یعنی از دوئل جون سالم به در برده
به گرانادا خوش آمدید
شما اکنون مرحله 94 هستید
سه جو احتمالا اون روز اونجا بوده
فقط ما نتونستیم ببینیمش
شما یک آیتم خاص پیدا کردید
شاهین تنها مرحله ‏90 به بالا قادر به دیدنش هستند
اگر شما بالاتر از مرحله 90 هستید
دست خود را دراز کنید
زینو: مرحله ‏90، شمشیر شوالیه سیاه
ثابت کردن این توهم
یک سال وقتمُ گرفت
پیامرسان استاد رسید
استاد از گرانادا برای شما یک درخواست مخفی ارسال کرده است
شما تنها در گرانادا میتوانید پیام را باز کنید
شما باید به محض باز کردن درخواست آن را به انجام برسانید
اگر از زمان مشخص شده تجاوز کنید فرصت شما از بین میرود
شاهین درخواست شما را ذخیره میکند
کاغذ پوستیِ شاهین ‏58:‏59:‏47 تا انقضای درخواست
اینا چی ان؟
رئیس دوباره همه شب رو بیدار موندید؟
مثل ميدون کشتار ميمونه
تو الان مرحله‌ي چندي؟
من؟ مرحله‌ي 48
شکارچي شهر: مرحله 48
داد PPX4 زينو به شما
ممنون
حمله 480، بُرد 50 متر گلوله هاي باقيمانده: 17
هفت تيرها در مرحله‌ي 50 باز ميشوند
هنوز نميتوانيد از هديه‌ي زينو استفاده کنيد
ولي من هنوز نميتونم از اسلحه استفاده کنم
تو بايد مرحله ـتُ تا 50 ببري بالا
بايد بتوني از اسلحه استفاده کني تا بتوني با من بياي
بله؟
از الان دقيقا 5 ساعت بهت وقت ميدم
چطوري فقط تو 5 ساعت دو مرحله بيام بالا؟
وقت نداريم بايد به هواپيما برسيم
هواپيما؟
من و تو امروز ميريم گرانادا
گرانادا واسه چي؟
واسه پيدا کردن جونگ سه جو
- Untranslated subtitle -
چيه؟ چرا برگشتي؟
مادربزرگ - چرا برگشتي؟ -
سانگ بوم که گفت سوار هواپيما شدي
پياده شدم - چرا؟ -
نميخوام برم
خيلي طول ميکشه خسته ميشم
چي؟
چي داري ميگي؟
پس پول بليتتُ پس گرفتي؟
واي خدا
خدايا، يه جوري پول هدر ميدي انگار علف خرسه
حيف از پولا
اگه نميخواستي بري بايد بليتتُ کنسل ميکردي
ميخواستم برم
ولي فکر کردم ممکنه يه وقت نرسم گيتارُ به موقع تموم کنم
واسه همين خيلي نگران شدم
از دست تو
من نميدونم اصلا
يه چيزي پيش اومد پس لطفا تو خونه منتظرم باش
من ميام خونه ـتون
رئيس يو
مشترک مورد نظر در دسترس نميباشد
تماس شما به صندوق صوتي منتقل خواهد شد
لطفا بعد از شنيدن صداي بوق پيغام بگذاريد
«کارگاه گيتار»
مينجو
الو؟ - الو هيجو -
شنيدم نرفتي اسپانيا
آره. کجايي؟
رو ديدم YD هيجو، يه کم پيش رئيس شرکت
رئيس يو توصيه ـم کرده بود
اون بهم گفت من پتانسيلشُ دارم
تو حسابي تنت ميخاره ها
چرا بيخود و بي جهت مزاحمش ميشي
...کي گفت شماره ـشُ برداري - تو نميخواي بري ديدنش؟ -
چي؟ - اون داره ميره اسپانيا که تو رو ببينه -
يعني داره تنها ميره؟
نه، گفت مياد خونه‌ي ما
واقعا؟
ولي تو اينُ از کجا ميدونستي؟
تو نميدوني چرا داره مياد ديدنت، نه؟
راهنمايي ميخواي؟ - چي؟ -
...خ - چي؟ -
با "خ" شروع ميشه و چهار بخشه
خدافظ
مينجو
حدس بزن يه راهنمايي
با "خ" شروع ميشه و با "ي" تموم ميشه
الو؟ جواب؟
اين يعني چي؟ - گفتم که با "خ" شروع ميشه -
چهار بخشه
دست از مسخره بازي بردار و بگو ببينم منظورت چيه
چرا عصباني ميشي؟ - من الان جدي ام -
الان وقت شوخي نيست
چرا داره مياد ديدن من؟
بهت چي گفت؟
اين کلمه‌ي چهار بخشي که ميگي چيه؟
خواستگاري - چي؟ -
احتمالا داره مياد ازت خواستگاري کنه
معلوم هست چي ميگي؟
يه جوري رفتار کن انگار خبر نداري
ولي بالاخره رسماً مجرد شد
فکر کنم واسه همين داره مياد خواستگاريت
احتمالا تا الان حلقه هم خريده
...يعني
اون الان با يه حلقه داره مياد اينجا ...تا از من خواستگاري
يعني بايد حلقه ميخريدم ميومدم؟
اي بابا
فکرشم نميکردم منتظر همچين چيزي باشي
ميخواي الان برم يه دونه بگيرم؟
بفرماييد تو
نه، صبر کن بذار حداقل برم يه دسته گل بگيرم
لطفا فقط بفرماييد تو
به مينجو چي گفتين؟
اين مزخرفات چي بود ميگفت؟
من بهش هيچي نگفتم
يه وقت خودت از تو چشماي مينجو چيزي نخوندي؟
واقعا اينطور فکر ميکنيد؟
فکر کردم يه آرزوئه
ببخشيد خيلي دير کردم يه چيزي پيش اومد
وقت زيادي واسه حرف زدن ندارم بايد حتما به پرواز برسم
سه جو کجاست؟
من دارم ميرم گرانادا که ببينمش
سه جو تو گراناداست؟
هنوز نميدونم بايد برسم اونجا تا مطمئن شم
بهم زنگ زد گفت برم گرانادا منم دارم ميرم
واقعا باهاتون تماس گرفت؟
نشونم بدين
نميتونم نشونت بدم
از طريق تماس تلفني يا ايميل باهام تماس نگرفت
...پس - از طريق بازي اي که ساخته -
برام پيام فرستاد. با آي دي ـش تو بازي
بهم گفت برم گرانادا منم دارم ميرم
هنوز نميدونم چي شده و کجاست
حتما يه دليلي داشته که باهام تماس گرفته
همين که سه جو رو ديدم بهت زنگ ميزنم
همينجا منتظر بمون - ...اين حرفا يعني -
گفتين بهم ثابت ميکنين - الان و اينجا نميتونم بهت ثابت کنم -
چون بايد لنز بذاري
به کارمنداي شرکتم ميگم تا بتوني از اونجا ببيني
مدير تيم چوي يانگجو
ميتوني به اين شخص زنگ بزني
دارين چيکار ميکنين؟
...باعث شدين از هواپيما پياده شم و حالام
چون وقت ندارم اين کارُ ميکنم
اگه تا 48 ساعت ديگه درخواستشُ برآورده نکنم
فرصت ديدن سه جو از دست ميره
و تا الان 12 ساعتش گذشته - ...منظورتون -
اون مسئول بازيه ...و بهتر از من ميتونه برات توضيح
چيکار ميکني؟ - خوب شد اينجا ديدمت -
وگرنه ميخواستم برم ازت شکايت کنم
امشب حالتُ حسابي جا ميارم تا عکس منم بره تو صدر اخبار
اگه بزنمت تو اخبار نشونم ميدن، نه؟
بس کن - ولم کن -
از همون موقع که تو گرانادا ديدمت خيلي ازت بدم ميومد
بعد از اين که به هيجو کلي پول دادي مجبورش کردي تمام روز ازت مراقبت کنه
!گفتم بس کن. بسه
!ولم کن تو رو خدا
اين بار با چه کلکي مجبورش کردي
از هواپيما پياده شه؟
بيا تمومش کنيم
اين طرز احوالپرسي از کسي که بعد از مدتها ميبينيش نيست
من خيلي خوب ميدونم که از من خوشت نمياد
ولي ديگه بسه من بايد برم فرودگاه
اون مشکل توئه
گفتم بسه
تو يه مرد عجيبي که هميشه ادعا ميکني واسه هيجو مثل خانواده ـشي
!نه
من جز خوردن و تمام روز با شمشير جنگيدن کار ديگه ندارم
جلو نيا که زخمي ميشي
من تو زندگي واقعي نميجنگم
چي؟ چي بود؟
اينجا چه خبره؟
چه اتفاقي افتاده؟
!اي واي! داره خون مياد
چرا با مهمون دعوا ميکني؟
برو. برو خونه. برو
تو کي باشي که مهمون ما رو بزني؟
مگه تو اوباشي؟
پسره‌ي بي چشم و رو فکر کرده صاحب خونه ـس
من دلايل خودمُ داشتم شما از همه‌ي ماجرا خبر ندارين
معلومه که دارم
!برو! يالا برو
نميري؟
بي چشم و رو
وسايلمُ ببر فرودگاه
وقت ندارم برم هتل دير شده
اونجا ميبينمت
لباسام؟ فقط چيزاي ضروري رو بردار
بفرماييد بشينيد
فکر کنم ديگه بايد برم آخه داره ديرم ميشه
بشينيد داره خون مياد
وايستاده. خوبم - نميشه بشينيد؟ -
چرا به حرف بقيه گوش نميدين؟
انقدر پر ادعا نباشين و بگيرين بشينين
آخه به چي ـتون انقدر مينازين؟
فقط 5 دقيقه ديرتون نميشه
دوستت رفت؟
بايد رفته باشه
چي کارته؟
خانواده ـت که نيست ولي ميگه مثل خانواده ـته
بهش قول ازدواج دادي؟
نکنه واقعا دادي؟
روتونُ اونور کنيد
من که ازش خوشم نمياد دعوا کردنم بلد نيست
خوب دعوا کردن چيزيه که آدم بهش بنازه؟
بچه که نيست واقعا بچه گونه ـس
به هرحال من تاييدش نميکنم پس خوب فکر کن
هيچوقت اونطوري درباره ـش فکر نکردم
ولي حالا که شما گفتين حتما بهش فکر ميکنم
چرا؟ بايد حتما خلافِ کاري که من گفتم بکني؟
آدم نبايد اينطوري ازدواج کنه
که اگه بکني آخر و عاقبتت ميشه مثل من
اين هموني نيست که داشتي درست ميکردي؟
قيمتش چقدره؟
نگران اون نباشيد - قيمتش چنده؟ -
پس يه دونه سفارش ميدم
دلم ميخواد يه گيتار سفارشي بخرم
سفارشمُ قبول نميکني؟ از مشتري هاي خاص سفارش نميگيري؟
نااميد شدم
انگار انقدر نمي ارزم که يه گيتار ازت بخرم
چرا گريه ميکني؟
خودمم نميدونم
يعني دارين ميگين
که شما تمام اين مدت بازي ميکردين که سه جو رو پيدا کنين
و حالا که تقريبا به مرحله‌ي اون رسيدين
واقعا باهاتون تماس گرفته
و فقط شما ميتونين باهاش تماس بگيرين
حتي اگه من برم گرانادا هم
به هيچ دردي نميخورم چون نميتونم هيچي ببينم
واسه همين بايد اينجا بمونم
و شما رو از توي يه مانيتور ببينم
اين تنها راهيه که ميتونم سه جو رو زنده ببينم
مگه شما همينا رو نگفتين؟
هنوزم فکر ميکني ديوونه ام؟
بله
ولي حرفتونُ باور ميکنم
باور ميکنم
تا وقتي باهام تماس بگيرين
صبر ميکنم
چرا به من اعتماد ميکني؟ تو که ميگفتي من کلاهبردارم
چون اگه اعتماد نکنم بيشتر عذاب ميکشم
ممکنه دوباره فريبت بدم
...اينکه سعي کنم فريبتون رو نخورم
بیشتر عذابم میده
گندش بزنن
اين تکيه کلام منه
چه اهميتي داره؟
سندشُ که به اسمتون نزدین
گندش بزنن واقعا
چرا اينقدر عذابم ميدين؟
چرا سر و کله‌اتون تو زندگيم پيدا شد؟
چرا متنفر بودن ازتون برام انقدر سخته؟
...با اينکه هيجو همراهم نيومد
...مشخص بود که
...اين سفر مهم‌ترين لحظات زندگيِ
هردوي ماست
ما با هواپيما به بارسلونا رفتيم
و شبانه با قطار راهي گرانادا شديم
...اين براي دنبال کردن
مسيري بود که سه جو سال گذشته طي کرده بود
...همينطور
...درست مثل هر سفر ديگه‌اي
هيونگ سوک هم اونجا بود
یه درخواست مهم دارم
«يک روز قبل»
میدونم مسخره است اما خیلی مهمه
با پروفسور چا واسه ناهار قرار دارم
قبل از رفتن بيا يه سلامي بکن
براي ناهار وقت ندارم
وقتي برگشتم ميرم دیدنش
هي عوضي
درخواستِ تو بازي برات مهمه ولی زندگي واقعي نه؟
ميدوني وقتي سرگرم بازي بودي اينجا چه اتفاقي افتاده؟
نميدونم
چه اتفاقي افتاده؟
الان وقت سفر رفتن براي بازي نيست
يه کاري پيش اومده تو خونه منتظرم بمون
ميام خونه ـتون
نه به پروفسور چا اعتماد کن نه به من
فقط ميتونم تا ساعت 2 بمونم
...اگه بخواي همينطوري بموني
فکر ميکني تا کِي ميتونيم باهات بمونيم؟
چيزي که دهه ها براي ساختنش تلاش کردي ميتونه یه روزه به باد بره
تو که ميدوني اون حتي ميتونه از خانواده‌ي خودش هم دست بکشه
گمونم چيزي نمونده بيرونم کنن
با اين قیافه‌ای که همه چي رو ميشه ازش خوند فکر کردي مي‌توني رئيس بشي؟
پروفسور چا هرچي پيرتر ميشه بیشتر عوض میشه
حتما اين مدت به اونم سخت گذشته
...اگه اين اطراف بودي
کار به اينجا نمي‌کشيد
از اين طرف
اي واي. سوجين خانم؟
با پدر قرار داشتين؟
...شما هم
پدر تماس گرفت که باهم ناهار بخوريم
چرا سرپا وايسادي؟
پدر، نميدونستم اين دو نفر هم هستن
...شنيدم جينو بعد از مدت ها اومده
واسه همين ازش دعوت کردم براي ناهار بهمون ملحق بشه
حضورش ناراحتت ميکنه؟ - نه -
نه معلومه که مشکلي نيست خيلي هم عاليه
...به هر حال خيلي وقته
بشين
بياين بشينيم
پروسه‌ي طلاق تموم شد؟
بله، ديگه تموم شد فقط مونده به عموم اعلام کنيم
از شنيدنش خوشحال شدم
فکر مي‌کردم هيچ‌وقت از شرش خلاص نمي‌شيم
چطور از پسش براومدي؟ - بعدا واسه ـتون تعريف مي‌کنم -
همچين روش دوستانه‌اي نبود
مي‌تونم حدس بزنم
گرچه با همچين انگلايي بايد همينطور رفتار کرد
اين تنها راهه - حق با شماست -
...حالا که مساله‌ي گو يورا حل و فصل شده
برات يه پيشنهاد دارم
چرا شما دوتا برنمي‌گردين پیش هم؟
بله؟
يادتونه که من مراسم ازدواج‌تون رو ترتيب دادم؟
براتون ساليان سال زندگي عاشقانه آرزو کردم
گرچه، ازدواج تون به خاطر پسرم از هم پاشيد
...حالا که هر دو مانع برداشته شده
نمي‌تونين برگردين پيش همديگه؟
يه دفعه‌اي فکرش به ذهنم رسيد
چرا يه دفعه همچين چيزي گفت؟
و چرا گفته سوجين خانم بياد؟
حتي به منم نگفته بود
حدس ميزدم يه ناهار کاري نباشه
به نظر ميرسه تصميمش رو گرفته
حالا زندگيم به تو بسته است
پس بايد بهت اعتماد کنم
اگه نگراني، نرو اسپانيا
الان بايد با هيئت مديره ملاقات کني و این مسئله رو حل کنی
...الان وقت بازي - چون نگرانم، بايد برم -
اين تنها چيزيه که برام مونده
بايد سه جو رو پيدا کنم
الان اين هدف زندگيمه
سوجین
الو؟
سرت شلوغه؟ بد موقع زنگ زدم؟
حرفتُ بزن
پروفسور چا سر ناهار اين حرفو زد که به من توهين کنه
فراموشش کن
اين حرفا رو زد که تحقيرم کنه
چرا بخواد تحقيرت کنه؟ - تو يه سال گذشته مرتب منُ تحقير ميکنه -
نميدوني چقدر ازم متنفره
حتي يه بارم نوه‌اش رو بغل نکرده
فقط جلوي مردم تظاهر ميکنه که دوستش داره
ولي تو خلوت ازش متنفره
وقتي من نبودم اتفاقي افتاده؟
اونقدر زياده که نميتونم برات تعريف کنم
و نيازي هم نيست که بدوني
مطمئنم دنيا براي تو هم جهنم بوده
هردومون تو جهنم بوديم
نميتونيم از همديگه مراقبت کنيم
فقط زنده ايم
ولي بهت زنگ زدم چون فکر کردم بايد بهت هشدار بدم
اون تو رو دوست نداره
فقط تظاهر ميکنه براش عزیزی
اصلا بهت اعتماد نداره
ممکنه به نظر بياد درخواست کالبدشکافي نداده چون بهت اعتماد داشته
ولي اينطور نيست
به خاطر غرورش اين کارو نکرد
براي اون، مهم ترين چيز همينه
غرورش
نميخواد اعتراف کنه تصميمش براي انتخاب تو به جاي پسرش، اشتباه بوده
به خاطر همين قضيه رو لاپوشوني کرد
...اون فکر میکنه که
تو پسرش رو کُشتي
و منم اينو خوب ميدونم
و میدونستم هيونگ سوک چرا اينقدر از پدرش مي‌ترسيد
تازگي ها منم ازش ميترسم
چرا هميشه حرفاي منو ناديده ميگيرين؟
ممکنه ديگه نوبت ما رسيده باشه
مراقب باش
...خدايا، پدرم
سون هو
من برادر ندارم
يالا ديگه، من تنهام
دوباره داره گريه مي‌کنه
هرموقع مست ميکنه، گريه ميکنه
خيلي رو اعصابي
واقعا رو اعصابي
...از ته دل اميدوار بودم که اين
آخرين سفرم با اون باشه
آخِیش
به موقع از هفت تیر استفاده کردم
داشتم يه چيزي ميخريدم برميگردم
قطار اومد. هرچي ميخواي تو قطار بخر
تمام بليت هاي يه کابين چهار نفره رو خريدم
فقط خودمونيم
بفرماييد
از اونجا که اينجا کوچيکه بعيد ميدونم آقاي چا سر و کله‌اش پيدا بشه
ميتونين تا صبح راحت بخوابين
میرم یه کم ديگه آبجو بگيرم
خوابم نمي‌بره
هرچي به گرانادا نزديکتر ميشيم بيشتر از هيجان، دچار اضطراب ميشم
سه جو از کجا باهام تماس گرفته؟
...حتي نميتونم تصور کنم
که سه جو چه شکليه
رئيس
رسيديم
تا پنج دقيقه ديگه تو گراناداييم
اين سه هزار و چهارصد و نود و یکمین ورود شماست
شما اکنون در مرحله 90 هستید
رئیس داخلین، نه؟ - چيه؟ -
رسیدیم گرانادا
من پياده ميشم رو سکو منتظرتونم
به گرانادا خوش آمديد
يک دشمن ظاهر شد
زينو دکتر چا را شکست داد
اين ديگه چيه؟
يک دشمن ظاهر شد
اينجا چه خبره؟
يک دشمن ظاهر شد
تروريست: حمله 8500، دفاع 8500
رئيس
شما تير خورديد
اين ديگه چیه؟
شکارچي شهر: مرحله 50
کاندار قلمروي آراگون
چي؟
!رئيس
از محدوده خارج شديد
براي مسافت زيادي از سلاح استفاده کرديد
گلوله تمام شده است
تغيير سلاح
شکارچي شهر: مرحله 50
يک دشمن ظاهر شد
سو جونگهون
الو؟ - رئيس کجايين؟ -
لطفا نجاتم بدين
تير خوردم حس ميکنم واقعا تير خوردم
اينجا خيلي عجيب غريبه همه‌ ـشون دارن بهم حمله ميکنن
الان کجايي؟ - رئيس نجاتم بدین -
الو؟
زينو: مرحله 90، حمله 8430، دفاع 3730
نه، جونگهون
جونگهون
نه، جونگهون
!جونگهون
!بهم نزديک نشو
هم‌پیمان خود را از دست دادید
يک دشمن ظاهر شد
شما از گرانادا خارج شديد
از محدوده خارج شديد، دوئل شما کنسل شد
ترجمه و زیرنویس OpusSub Team
خاطرات الحمرا
جونگهونُ پيدا کن مکانشُ تو بازي پيدا کن
ببين الان کجاست
اين وصيت‌نامه‌ي منه
تا حالا همه متوجه شدن چرا دارم اين داستان رو تعريف ميکنم
اينجا چي کار ميکني؟ اين مکان خطرناکه
اومدم برادرت رو پيدا کنم
صحيح و سالم برگرد منتظرت ميمونم
تنهايي از پسش برميام؟
گفت اگه درخواستُ به انجام برسونه ميتونه برادرمُ پيدا کنه
...اگه به اين حرفش اعتماد کنيم
...یعنی جینو الان
دنبال درخواستی رفته که خودکشي محسوب ميشه
کيه؟
سه جو
:به کانال تلگرام ما بپیوندید @OpusSub [Te.m/OpusSub]